Turismo

AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA www.pamplona.es/turismo

Pamplona es una ciudad cómoda, acogedora, moderna, verde, segura y con una amplia oferta gastronómica basada en el producto local. Destaca por sus servicios sanitarios y compromiso por la salud y bienestar de sus habitantes y visitantes.

Su recinto amurallado, salpicado de parques y jardines, en la que se vislumbra la huella del Camino de Santiago y San Fermín, cuenta con una amplia oferta cultural, en la que destacan los festivales de gran calidad y de pequeño formato dirigidos a los amantes del arte. Su localización en el centro de Navarra y su cercanía a otros lugares como Donostia, Bilbao o el País Vasco francés, hacen de Pamplona un lugar ideal para planificar las vacaciones o una escapada.

PAMPLONA ES MURALLAS

Declaradas Monumento Nacional y con más de 5 kilómetros de recorrido, las murallas y la Ciudadela de Pamplona constituyen uno de los complejos militares renacentistas más interesantes y mejor conservados de Europa, siendo uno de los recursos turísticos más importantes de la ciudad. La Ciudadela, reconvertida actualmente en un centro cultural gestionado por el Ayuntamiento, alberga numerosos eventos y festivales.

Pamplona conserva además un Casco Antiguo de trazado medieval formado por tres burgos, Navarrería, San Cernin y la Población de San Nicolás, los cuales se unieron en el año 1423 cuando Carlos III dictó el Privilegio de la Unión. 

PAMPLONA ES SAN FERMÍN

Las fiestas de San Fermín, declaradas fiestas de Interés Turístico Internacional en 1980, se celebran todos los años del 6 al 14 de julio. El comienzo de las fiestas es el día 6 de julio a las 12:00 con el lanzamiento del cohete en el Chupinazo, y el final es el 14 de julio a las 00:00 con el Pobre de Mí, la despedida oficial de los Sanfermines. Son unas fiestas de fama mundial. Nueve días de fiesta ininterrumpida en los que Pamplona se transforma y en los que el protagonista principal es la gente. Es precisamente su carácter participativo, diverso y espontáneo lo que hace que los Sanfermines sean unas fiestas únicas, irrepetibles y especiales en las que todas las personas pueden disfrutar libremente, a su manera y desde el respeto.

PAMPLONA ES CAMINO

Situada en el Camino de Santiago, Pamplona es la primera ciudad en el peregrinaje desde Roncesvalles, lo que ha condicionado su historia y carácter desde tiempos remotos. Al tratarse de la primera ciudad, se convierte en el primer punto de apoyo y de referencia para los miles de peregrinos que llegan durante el año, ofreciendo una amplia variedad de servicios orientados a sus necesidades. El Centro de Interpretación del Camino de Santiago, Ultreia muestra toda la historia de la ciudad y su relación con el Camino de Santiago. 

LA POLICÍA NACIONAL ESTÁ EN EL CAMINO DE SANTIAGO

«Protegemos el Camino, año jubilar 2021 y 2022»

 Consejos al peregrino e información de interés: https://www.policia.es/_es/tupolicia_camino_santiago_21.php

PAMPLONA ES GASTRONOMÍA

Pamplona y Navarra ofrece a quien la visita el sabor de antaño, porque en esta tierra se ha sabido conservar un recetario tradicional que se nutre de todos los productos que proporciona el variado paisaje navarro y que hace de la comida un acontecimiento social. Pero también ha evolucionado y se ha renovado, siendo punto de mira del buen gourmet que no quiere perderse las creaciones de nuestros mejores chefs.

PAMPLONA ES VERDE

La historia y el desarrollo de la ciudad ha llevado a construir una localidad repleta de zonas verdes y árboles, en la que se funden el patrimonio cultural y la naturaleza urbana. Los parques más relevantes de la ciudad son los Jardines de la Taconera, el Parque de la Media Luna, el Paseo Fluvial del Arga, el parque de Yamaguchi y la Ciudadela y Vuelta del Castillo. Estas zonas hacen de Pamplona una ciudad verde con interesantes ejemplares de árboles. Sus 300 hectáreas de zonas verdes suponen el 15% de la superficie de la ciudad.

Suscríbete a nuestra agenda de eventos

Iruña hiri erosoa, abegikorra, modernoa, berdea eta segurua da, eta tokiko produktuetan oinarritutako eskaintza gastronomiko zabala du. Osasun-zerbitzuak eta bertako biztanleen eta bisitarien osasun eta ongizatearekiko duen konpromisoa nabarmentzekoak dira .

IRUÑA DA…

Iruña San Fermin da, baina harresitutako itxitura ere bada, parke eta lorategiz josia, Santiago Bideko lehen hiria da, bere gastronomia ospetsua da eta jaialdi eta ekitaldi ugari antolatzen ditu.

Iruñeko harresiak eta Ziudadela Monumentu Nazional izendatuak izan ziren, bost kilometro baino gehiago dituzte eta Europan hoberen kontserbatzen den Errenazimentuko gune militar interesgarrienetako bat osatzen dute.

Iruñean harresi errenazentistak nabarmentzen dira, baita hiru
burgu dituen Alde Zaharra ere: Nabarreria, San Zernin eta San Nikolas hiria, zeinak 1423an batu
ziren Karlos III.ak Batasunaren Pribilegioa eman zuenean.
 

IRUÑA SAN FERMIN DA

XII. mendekoak dira San Ferminen omenezko festei buruz ezagutzen diren albisterik antzinakoenak. Haietan, santuaren erlikia bat lekuz aldatu zenekoa aipatzen da, Amiensetik (Frantzia) Iruñera, 1186. urtean. Erdi Aroko testuingurua kontuan harturik, pentsatzekoa da horrek bultzatu zuela santuarekiko jaiera Iruñeko biztanleen artean. Gero, Santuaren martirioa oroitzeko ekitaldi erlijiosoei hirian urtean zehar ospatzen ziren beste zenbait ekitaldi gehitu zitzaizkien, hala nola hazienda-azoka eta zezen-jaialdi batzuk. Denborak aurrera egin ahala, izaera herrikoia duten osagai horien batuketaren ondorioz, herritarren protagonismoa gero eta handiago bilakatu zen, gaur egungo sanferminetara iritsi arte, non jendea baita festaren protagonista nagusia eta motorra.

Iruñea bidea da

Compostelako Bidean kokatua, Iruñea Orreagako erromesaldiko lehen hiria da, eta bere historia eta izaera baldintzatu ditu mila urte baino gehiagoz. Zehazki, hiria Frantziako Bidearen erreferentzia-puntu gisa jokatzen du Ultreiari esker, Donejakue Bidearen Harrera eta Interpretazio Zentroari esker, zeinak Bideko esperientzia sentsorial bat eta ibilbidea hasteko -edo jarraitzeko- informazio praktikoa uztartzen dituen.

Erromesak Orreagatik iristen dira Iruñera, balio historiko, arkitektoniko eta kulturalagatik nabarmentzen den herria. Horrez gain, bi herriak lotzen dituen zatiak edertasun paisaia handiko ibilbidea eskaintzen digu.

Iruña tokiko gastronomia da

Iruñak eta Nafarroak antzinako zaporeak eskaintzen dizkio bisitariari,izan ere, lurralde honetan errezeta tradizionalak kontserbatu baitira. Errezeta horiek Nafarroako paisaia ugariek ematen dituzten produktu guztiez hornitzen dira eta bazkaria gertakizun soziala bilakatzen dute. Baina gure gastronomiak eboluzioa eta berriketa izan ditu ere, non gure txef onenen sormenak galdu nahi ez dituen gourmet-en jomuga dira.

Iruña Berdea da

Hiriaren historiak eta garapenak berdegunez eta zuhaitzez betetako herria eraikitzea ekarri du, bertan ondare kulturalak eta hiri-izaerak bat egiten dutelarik. Iruña parkez eta lorategiz betetako hainbat hektareek hiri berdea bilakatzen dute eta hiriko parkeetan eta kaleetan zuhaitz berezi eta interesgarriak baditu ere. Hirian dauden 60.000 zuhaitzek eta 300 hektarea betetzen dituzten berdeguneek Iruñeko azaleraren % 15 okupatzen dute. Zalantzarik gabe, horrek guztiak bizikalitate hobe baten alde egiten du, eta kirol-jarduerak, aisialdikoak eta ingurumenaren ezagutzarekin lotutakoak sustatu egiten ditu.

As a city, Pamplona is easy to get around, welcoming, contemporary, green and safe, and it also boasts a wide variety of restaurants and bars, based on local produce. The city is noted for its healthcare services and commitment to the health and wellbeing of its inhabitants and visitors. The Way of St James and the San Fermin festival have both left their mark on its walled old quarter, which is dotted with parks and gardens. Here, particular mention should be made of the high-quality, small-scale festivals directed at art lovers. Its exceptional location in the centre of Navarra and its closeness to other places such as San Sebastian, Bilbao or the French Basque Country, makes Pamplona an ideal base for your holidays or weekend break.

PAMPLONA IS CITY WALLS

Declared a National Monument and more than 5 kilometres long, Pamplona’s defensive walls and the Citadel comprise one of the most interesting and best preserved Renaissance military complexes in Europe, and one of the city’s most important tourist attractions. The Citadel, which has now been converted into a cultural centre managed by the City Council, is the venue for numerous events and festivals. Pamplona also preserves its Old Quarter with a medieval layout formed by the three boroughs of Navarrería, San Cernin and the Settlement of San Nicolás, which merged into a single city in 1423 when King Charles III enacted the Privilege of the Union.

PAMPLONA IS SAN FERMÍN

The San Fermin festival, which was declared to be of International Tourist Interest in 1980, is held each year from 6th to 14th July. The festival starts on the 6th July at 12 o’clock midday with the firing of the rocket and ends on the 14th July at midnight with the “Pobre de mí” (poor old me, song), the official closing act. This festival is world famous. Nine days of non-stop fiestas in which Pamplona is transformed and its people are the protagonists. It is precisely the inclusive, varied and spontaneous nature of the San Fermin fiestas that makes them unique, inimitable and special, fiestas in which everyone can enjoy themselves freely, in their own particular way, yet showing respect for others.

PAMPLONA IS THE WAY OF ST JAMES

Located on the Way of St James, Pamplona is the first city on the pilgrimage from Roncesvalles, something which has had a marked effect on its history and character since time immemorial. Being the first city along the way, it has become the first point of support and reference for the thousands of pilgrims passing through the city over the year, offering a wide range of services directed at meeting their needs. The Ultreia Way of St James Interpretation Centre shows all the history of the city and its relations with he Way of St James.

“CAMINO DE SANTIAGO” – ENGLISH
THE NATIONAL POLICE IS ON THE WAY OF ST. JAMES
https://www.policia.es/_es/tupolicia_camino_santiago_21_en.php

PAMPLONA IS CUISINE

Pamplona and Navarra offer visitors a taste of the past. This is a land in which its people have known how to maintain traditional recipes, based on the variety of produce grown in the different areas of Navarra, each with its own particular landscape, making mealtime a social event. The regional cuisine has also evolved to more innovative dishes, and is the focus for foodies, anxious not to miss the creations of our top chefs.

PAMPLONA IS GREEN

In the course of its history, the urban development of the city has led to the construction of a place full of green areas and trees, one in which cultural heritage merges with urban nature. The most important parks in the city are the Taconera Gardens, the Media Luna Park, the Arga River Walk, the Yamaguchi Park, the Citadel and the Vuelta del Castillo green area. These areas make Pamplona a green city with some interesting tree specimens. Its 300 hectares of green areas account for 15% of the surface area of the city.

 

 

 

  • Enjoy Your holidays in total safety
    Spain is one of the safest countries in Europe. The National Police Force works hard to make it that way but in order to achieve this, visiting tourists can help by observing certain safety precautions.

            https://www.policia.es/miscelanea/participacion_ciudadana/triptico_plan_turismo_seguro.pdf

 

 

PAMPELUNE EST

Pampelune, c’est San Fermín mais son enceinte fortifiée, parsemée de parcs et jardins, c’est la première ville du Camino de Santiago, c’est sa prestigieuse gastronomie et elle accueille une multitude de fêtes et d’événements

Pampelune est une ville confortable, accueillante, moderne, verte, sûre avec une large offre gastronomique à base de produits locaux. Elle se démarque par ses services de santé et son engagement envers la santé et le bien-être de ses habitants et visiteurs.

PAMPELUNE EST REMPART

Les remparts, de plus de 5 km de long, et la Citadelle de Pampelune, déclarés Monument National, constituent l’un des complexes militaires de style Renaissance les plus intéressants et les mieux conservés d’Europe. 

Pampelune a des remparts de style Renaissance et un quartier historique composé de trois bourgs : Navarrería, San Cernin et San Nicolás, qui, en 1423, n’en font plus qu’un, lorsque le roi Charles III prononce le Privilège de l’Union. 




PAMPELUNE EST SAN FERMÍN

Les données les plus anciennes à propos des fêtes en honneur de San Fermín datent du XIIe siècle. Elles font allusion au transfert d’une relique du Saint depuis Amiens jusqu’à Pampelune en 1186. Compte tenu du contexte médiéval, il est raisonnable de penser que ce fait a permis la propagation de la dévotion au Saint parmi les habitants de la ville. Ultérieurement, d’autres manifestations ont vu le jour dans la ville tout au long de l’année, comme la foire au bétail ou différents événements taurins, outre les célébrations religieuses commémorant le martyr du Saint. Au fil du temps, l’apparition de ces éléments à caractère populaire a permis aux citoyens de jouer un rôle plus important dans la fête. Aujourd’hui, les gens sont les acteurs principaux et le moteur des fêtes de San Fermín.

PAMPELUNE EST CHEMIN

Située sur le Chemin de Compostelle, Pampelune est la première ville du pèlerinage de Roncevaux, qui a conditionné son histoire et son caractère pendant plus de mille ans. Plus précisément, la ville sert de point de référence pour le Chemin français grâce à Ultreia, le Centre d’accueil et d’interprétation des pèlerins du Camino de Santiago, qui combine une expérience sensorielle sur le Camino avec des informations pratiques pour commencer -ou continuer- le parcours .

Les pèlerins arrivent à Pampelune depuis Roncevaux, une ville qui se distingue par sa valeur historique, architecturale et culturelle. De plus, le tronçon qui relie les deux villes nous offre un itinéraire d’une grande beauté paysagère.

LA POLICE NATIONALE EST PRÉSENTE SUR LE CHEMIN DE SAINT JACQUES
https://www.policia.es/_es/tupolicia_camino_santiago_21_fr.php



PAMPELUNE EST VERTE

L’histoire et le développement de la ville ont été à l’origine de la construction d’une commune gorgée d’espaces verts et d’arbres, où patrimoine culturel et nature urbaine se fondent. Pampelune compte de nombreux hectares de parcs et de jardins qui en font une ville verte. Ses parcs et ses rues sont jalonnés d’intéressants exemplaires d’arbres singuliers. Ses 60.000 arbres et ses 300 hectares de zones vertes représentent 15% de la surface de la ville. Ceci contribue, sans doute, à améliorer le niveau de la qualité de vie, ainsi qu’à promouvoir les activités sportives, de loisirS et orientées vers une meilleure connaissance de l’environnement.

PAMPELUNE EST GASTRONOMIE

La Navarre offre à ses visiteurs la saveur d’autrefois car elle a su conserver, sur ce territoire, un répertoire culinaire traditionnel qui se nourrit de tous les produits qu’offre le paysage navarrais et qui fait du repas un événement social. Toutefois, cette cuisine a également su évoluer et se renouveler, devenant le point de mire du bon gourmet qui ne veut pas rater les créations de nos meilleurs chefs.